Cut it? 못미치다?

cut it 이 왜 “충분하다 / 통하다 / 성공하다”라는 뜻이 되는지 어원적으로 살펴볼게요.

⸻

“Cut it”의 의미 변화 (어원 & 은유)

• 기원적으로는 “cut” = 자르다, 뚫다, 통과하다.
• 어떤 장애물이나 기준을 “뚫고 나가다”, **“통과하다”**는 이미지에서 출발했어요.
• 이것이 은유적으로 발전하여: 어떤 기준을 “통과하다” → 기준에 맞다 / 자격이 되다 / 해낼 수 있다
• 반대로, cut it 못 한다 = 기준을 못 넘는다 → 부족하다, 못 미치다

⸻

실제 의미 연결하기 (예문 분석)

“That’s not going to cut it in the real world.”

→ 현실 세계에서는 어떤 기대치나 요구 수준이 있는데,
→ 지금 네가 가진 준비나 태도는 그 기준을 통과하지 못한다
→ 그래서 **“통하지 않을 거야 / 부족해 / 충분치 않아”**라는 의미가 되는 거예요.